1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
Yts.mx

2
00:00:06,083 --> 00:00:09,750
<i> Ilmuwan prihatin </i>
<i> saat area hijau meningkat. </i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs Film Yify Resmi:
Yts.mx

4
00:00:09,833 --> 00:00:13,583
<i> Nature memperingatkan kami </i>
<i> bahwa dunia sedang menuju krisis. </i>

5
00:00:13,666 --> 00:00:16,666
<i> Suhu global telah memuncak </i>
<i> untuk satu tahun lagi. </i>

6
00:00:16,750 --> 00:00:17,791
<i> spesies telah mati, </i>

7
00:00:17,875 --> 00:00:21,958
<i> jutaan ikan telah mati </i>
<i> Karena bakteri dari melebur es kutub, </i>

8
00:00:22,041 --> 00:00:24,333
<i> dan tingkat kerusakan ini </i>
<i> sulit diprediksi. </i>

9
00:00:24,416 --> 00:00:28,500
<i> Seluruh dunia menghadap </i>
<i> krisis terbesar dalam sejarah. </i>

10
00:00:28,583 --> 00:00:32,500
<i> diprediksi bahwa krisis ini </i>
<i> akan berlangsung selama beberapa dekade </i>

11
00:00:32,583 --> 00:00:34,333
<i> atau tetap belum terselesaikan selamanya. </i>

12
00:00:34,416 --> 00:00:38,333
<i> Banyak negara menghadapi kekurangan makanan. </i>
<i> orang memulai kerusuhan. </i>

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,666
<i> Mungkinkah ini akhir umat manusia? </i>

14
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
<i> Ini adalah pengumuman pemerintah. </i>

15
00:01:02,125 --> 00:01:08,750
<i> sementara orang di seluruh dunia masih menghadapi </i>
<i> kekurangan makanan akibat perubahan iklim, </i>

16
00:01:09,250 --> 00:01:12,875
<i> Bangsa Siam kita </i>
<i> tetap berlimpah dengan sumber daya </i>

17
00:01:13,375 --> 00:01:18,208
<i> setelah terputus </i>
<i> dari dunia luar selama lebih dari sepuluh tahun. </i>

18
00:01:19,791 --> 00:01:23,208
<i> karena orang Thailand </i>
<i> persatuan dan kerja sama, </i>

19
00:01:24,250 --> 00:01:26,458
<i> bangsa kita kuat </i>

20
00:01:26,958 --> 00:01:28,416
<i> dan masih berdiri hari ini. </i>

21
00:01:28,500 --> 00:01:30,791
Kirimkan dengan cepat atau akan rusak.

22
00:01:31,916 --> 00:01:32,750
Tutup pintu.

23
00:01:32,833 --> 00:01:34,791
<i> kami, pemerintah, </i>

24
00:01:35,416 --> 00:01:40,541
<i> berjanji untuk memulihkan negara siam </i>
<i> ke peradaban dulu. </i>

25
00:01:41,833 --> 00:01:44,875
<i> Mari kita semua bangga dengan bangsa kita. </i>

26
00:01:44,958 --> 00:01:49,291
<i> Kami ingin mengucapkan terima kasih, warga, </i>
<i> atas kepercayaan Anda yang berkelanjutan pada kami. </i>

27
00:01:49,375 --> 00:01:53,500
<i> dan kami akan terus melindungimu. </i>

28
00:02:23,375 --> 00:02:24,250
<i> Hei, Singh. </i>

29
00:02:25,541 --> 00:02:27,208
Anda benar -benar berhenti dari pekerjaan ini?

30
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
Ya.

31
00:02:31,625 --> 00:02:33,458
Sudahkah Anda menemukan pengganti saya?

32
00:02:35,708 --> 00:02:39,958
Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?
Kembali ke tempat tinju bawah tanah itu?

33
00:02:40,958 --> 00:02:42,833
Rin ingin kembali ke Chiang Dao.

34
00:02:44,416 --> 00:02:47,666
Di mana pun Anda berada,
Itu semua perjuangan yang sama.

35
00:02:55,208 --> 00:02:57,916
Proyek Pertanian Serangga untuk Keamanan Pangan

36
00:03:07,083 --> 00:03:10,041
Makanan besok,
Memecahkan semua kehidupan dengan hati

37
00:05:09,208 --> 00:05:10,291
Kamu bajingan!

38
00:05:53,208 --> 00:05:55,541
Fuck. Batch ini akan membuatku kaya.

39
00:06:29,500 --> 00:06:36,500
Ziam

40
00:06:36,583 --> 00:06:39,500
{\ an8} Bangkok dalam kekacauan saat kerusuhan besar meletus
Otoritas yang waspada tinggi!

41
00:06:43,458 --> 00:06:47,083
Ditutup secara permanen

42
00:06:47,166 --> 00:06:50,583
{\ an8} Stadion tinju

43
00:07:00,583 --> 00:07:02,500
{\ an8} Hei! Berapa banyak air yang Anda butuhkan?

44
00:07:02,583 --> 00:07:04,375
{\ an8} tunggu! Ini untuk banyak orang!

45
00:07:04,458 --> 00:07:06,375
{\ an8} -Anda ingin air atau apa?
-Ya, tolong.

46
00:07:06,458 --> 00:07:08,291
{\ an8} Apakah Anda memotong?

47
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
{\ an8} Hei! Berlari!

48
00:07:40,208 --> 00:07:44,666
<i> banyak orang sekarang berkumpul </i>
<i> menyebabkan kerusuhan sipil. </i>

49
00:07:44,750 --> 00:07:48,541
<i> ini adalah perilaku yang tidak bertanggung jawab. </i>

50
00:07:48,625 --> 00:07:51,416
<i> Siapa pun yang membantu orang -orang ini </i>

51
00:07:51,500 --> 00:07:54,125
<i> adalah pelaku </i>
<i> di mata pemerintah </i>

52
00:07:54,208 --> 00:07:56,416
<i> dan akan menghadapi konsekuensi serius. </i>

53
00:08:01,625 --> 00:08:06,583
Senin: Saya akan keluar
Jumat: Saya sedang mengerjakan shift malam

54
00:09:02,041 --> 00:09:03,000
Peti pecah.

55
00:09:04,625 --> 00:09:05,625
Maaf, bos.

56
00:09:12,041 --> 00:09:13,291
Ambil saja peti ini.

57
00:09:18,833 --> 00:09:19,750
Singh.

58
00:09:25,375 --> 00:09:28,041
Kotoran! Dia memotong gaji saya.

59
00:09:28,125 --> 00:09:30,875
Fuck. Dia juga melemparkan uang tunai ke wajahku.

60
00:09:32,541 --> 00:09:33,708
Di sana. Itu milikmu.

61
00:09:35,375 --> 00:09:36,541
Persetan ini.

62
00:09:42,916 --> 00:09:45,125
Di Sini. Seperti yang dijanjikan.

63
00:09:55,916 --> 00:09:56,750
Kotoran!

64
00:09:57,666 --> 00:09:59,041
Singh, ini ikan.

65
00:10:06,708 --> 00:10:08,333
Kami mempertaruhkan hidup kami untuk ini?

66
00:10:09,583 --> 00:10:12,000
Kami belum memiliki makanan enak dalam sepuluh tahun.

67
00:10:12,083 --> 00:10:14,250
Aku akan mendapatkan pisau. Kami akan membaginya.

68
00:10:25,416 --> 00:10:27,250
<i> semuanya, terima kasih sudah datang. </i>

69
00:10:28,333 --> 00:10:29,625
<i> Saat Tuan Vasu sibuk, </i>

70
00:10:31,041 --> 00:10:33,791
<i> dia meminta saya untuk masuk </i>
<i> dan temui kalian semua hari ini. </i>

71
00:10:35,250 --> 00:10:36,791
<i> seperti yang kita semua tahu, </i>

72
00:10:37,791 --> 00:10:39,625
<i> mr. Vasu menciptakan keajaiban ini </i>

73
00:10:40,375 --> 00:10:44,541
<i> Itu membantu semua orang Thailand bertahan </i>
<i> kekurangan makanan utama. </i>

74
00:10:54,083 --> 00:10:55,791
Tapi itu baru permulaan.

75
00:10:57,666 --> 00:11:01,208
Perubahan nyata akan dimulai sekarang.

76
00:11:02,625 --> 00:11:05,208
<i> sementara seluruh dunia </i>
<i> Kemunduran ke masa lalu </i>

77
00:11:05,916 --> 00:11:07,875
<i> dan kemanusiaan tenggelam kembali ke dasar batu, </i>

78
00:11:09,791 --> 00:11:12,750
<i> mr. Vasu sekali lagi </i>
<i> memungkinkan hal yang mustahil. </i>

79
00:11:21,500 --> 00:11:23,208
<i> ikan ini aman. </i>

80
00:11:25,041 --> 00:11:28,750
Mereka sebenarnya barang berkualitas terbaik
Tn. Vasu mendapatkan istrinya.

81
00:11:39,791 --> 00:11:41,000
<i> Apa yang kita tunggu? </i>

82
00:11:42,541 --> 00:11:43,375
<i> Nikmati makananmu. </i>

83
00:11:44,666 --> 00:11:45,541
Berikan padaku!

84
00:11:50,083 --> 00:11:53,208
Tn. Vasu mengundang kalian semua
untuk membangun bisnis makanan baru dengannya.

85
00:11:54,375 --> 00:11:56,708
Dan kami akan menjadi pusat makanan dunia.

86
00:11:58,458 --> 00:11:59,541
Pikirkan Anda tangguh?

87
00:12:40,291 --> 00:12:41,458
Hai!

88
00:12:43,833 --> 00:12:44,875
Apa yang terjadi?

89
00:12:51,375 --> 00:12:54,583
Hai! Keluar dari sini!

90
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Apakah Anda sudah selesai?

91
00:13:34,583 --> 00:13:36,208
Dimana kamu selama berhari -hari?

92
00:13:37,708 --> 00:13:38,875
Di tempat kerja, tentu saja.

93
00:13:40,250 --> 00:13:42,708
Anda tahu itu berbahaya.
Mengapa Anda terus melakukannya?

94
00:13:51,833 --> 00:13:53,000
Itu tidak seburuk itu.

95
00:13:59,541 --> 00:14:00,458
Duduk.

96
00:14:04,833 --> 00:14:08,875
Apakah itu harus menjadi lebih buruk
Sebelum Anda bangun dan mencium bau mawar?

97
00:14:23,750 --> 00:14:25,041
Ini terakhir kali, Rin.

98
00:14:26,583 --> 00:14:28,083
Anda selalu mengatakan itu, Singh.

99
00:14:48,583 --> 00:14:50,583
Saya tidak ingin menjadi patah hati…

100
00:14:52,625 --> 00:14:54,166
Jika sesuatu terjadi pada Anda.

101
00:14:55,125 --> 00:14:56,500
Pikirkan bagaimana perasaan saya.

102
00:15:01,333 --> 00:15:02,291
Maaf.

103
00:15:05,458 --> 00:15:07,750
Lupakan. Anda hanya akan melakukannya lagi.

104
00:15:08,583 --> 00:15:09,416
Rin.

105
00:15:09,958 --> 00:15:10,791
Ya.

106
00:15:13,458 --> 00:15:14,458
Saya minta maaf.

107
00:15:16,833 --> 00:15:19,333
Oke. Saya akan bekerja sekarang.

108
00:15:25,541 --> 00:15:26,750
Tunggu, Rin.

109
00:15:32,916 --> 00:15:34,041
Cepat pulang, oke?

110
00:15:36,666 --> 00:15:37,583
Oke.

111
00:15:49,791 --> 00:15:52,250
<i> Waktu saat ini adalah 8:00 malam. </i>

112
00:15:53,666 --> 00:15:56,166
<i> kami mematikan listrik. </i>

113
00:15:58,000 --> 00:16:03,583
<i> Pemerintah berterima kasih kepada semua warga </i>
<i> untuk membantu bangsa kita menghemat listrik. </i>

114
00:16:03,666 --> 00:16:04,916
Terima kasih.

115
00:16:13,333 --> 00:16:14,208
<i> rin. </i>

116
00:16:16,250 --> 00:16:17,875
Saya sudah menyelesaikan buku ini.

117
00:16:20,125 --> 00:16:21,333
Kerja bagus.

118
00:16:21,416 --> 00:16:24,875
Saya pikir itu sangat mudah.
Punya yang lebih sulit?

119
00:16:34,125 --> 00:16:37,166
Apakah Anda berdebat dengan Singh lagi?
Anda terlihat sangat murtad.

120
00:16:39,333 --> 00:16:40,416
Tentang apa ini?

121
00:16:41,958 --> 00:16:43,583
Hal lama yang sama, Mink.

122
00:16:45,541 --> 00:16:47,666
Dia mungkin memiliki alasannya.

123
00:16:48,375 --> 00:16:50,916
Siapa yang ingin terluka tanpa alasan?

124
00:16:51,000 --> 00:16:53,333
Saya takut dia akan terbunuh.

125
00:16:55,541 --> 00:16:56,625
Saya mengerti.

126
00:16:57,416 --> 00:16:58,333
Sekarang,

127
00:16:59,416 --> 00:17:01,083
tidak ada banyak pilihan.

128
00:17:04,333 --> 00:17:07,250
Tidak apa-apa. Saya selalu siap
untuk melindungi Anda.

129
00:17:07,833 --> 00:17:11,833
Lindungi diri Anda terlebih dahulu. Lihat, sudah kubilang
untuk menggantungnya di leher Anda.

130
00:17:11,916 --> 00:17:13,625
Saya anak laki -laki besar sekarang, Bu.

131
00:17:13,708 --> 00:17:16,250
Ya, tentu. Anak laki -laki yang besar.

132
00:17:23,666 --> 00:17:25,041
<i> Selama krisis ini, </i>

133
00:17:25,125 --> 00:17:28,833
<i> Rumah Sakit kami siap </i>
<i> untuk menjaga semua warga. </i>

134
00:17:28,916 --> 00:17:32,375
<i> kami juga memiliki dukungan tambahan </i>
<i> dari Vs Corporation. </i>

135
00:17:32,458 --> 00:17:33,291
<i> tolong ... </i>

136
00:17:33,375 --> 00:17:35,750
-Bagaimana masalahnya dari kemarin?
-Permisi. Membuat jalan.

137
00:17:35,833 --> 00:17:37,791
-Terima kasih.
-Memuka jalan.

138
00:17:37,875 --> 00:17:39,083
Hei, Mink.

139
00:17:39,166 --> 00:17:40,000
Hei, Rin.

140
00:17:40,083 --> 00:17:41,500
-Aku akan berada di atas.
-Oke.

141
00:17:41,583 --> 00:17:43,375
Saya akan menjadi asisten dokter.

142
00:17:43,458 --> 00:17:46,041
-Jangan terlalu banyak Rin, oke?
-Okay, Bu.

143
00:17:46,125 --> 00:17:47,166
Tolong beri jalan.

144
00:17:47,250 --> 00:17:49,083
-Careful, sobat.
-Make cara.

145
00:17:49,166 --> 00:17:50,625
-Vening, Dokter.
-Malam.

146
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
Anda jauh lebih baik.
Anda bebas untuk pulang.

147
00:17:53,291 --> 00:17:55,000
Terima kasih banyak, Dokter.

148
00:17:59,208 --> 00:18:01,916
-Kami dapat melepaskan pasien di tempat tidur enam.
-Ya, Dokter.

149
00:18:03,208 --> 00:18:05,583
Jika Anda merasa lebih baik, Anda bisa pulang.

150
00:18:05,666 --> 00:18:07,083
Kerja bagus, dokter.

151
00:18:08,333 --> 00:18:10,000
Tapi ayah saya sangat kesakitan!

152
00:18:10,708 --> 00:18:12,125
Harap tunggu sebentar.

153
00:18:13,375 --> 00:18:15,000
Saya perlu mendapatkan obat -obatan hari ini!

154
00:18:18,833 --> 00:18:21,208
Rin, saatnya untuk operasi.

155
00:18:21,291 --> 00:18:23,125
Baiklah. Sobat?

156
00:18:23,208 --> 00:18:25,416
-Ya?
-Aku naik ke atau sekarang.

157
00:18:25,500 --> 00:18:26,333
Oke.

158
00:18:30,166 --> 00:18:32,583
-Setil sudah siap di dalam.
-Aku akan ada di sana.

159
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
Dr. Rin? Ikutlah denganku ke lantai kesepuluh.

160
00:18:38,583 --> 00:18:40,666
Saya dibutuhkan dalam operasi sekarang, Direktur.

161
00:18:40,750 --> 00:18:42,791
Saya akan meminta seseorang untuk mengurusnya.

162
00:18:44,166 --> 00:18:47,416
Direktur, ini
pasien yang sangat berisiko tinggi. Jika--

163
00:18:47,500 --> 00:18:50,083
Rumah sakit juga berisiko

164
00:18:50,166 --> 00:18:51,958
Jika Anda tidak ikut dengan saya sekarang.

165
00:19:00,375 --> 00:19:05,583
Dr. Rin, Anda tahu betapa pentingnya
Tn. Vasu ada di rumah sakit kami, bukan?

166
00:19:12,083 --> 00:19:14,083
Area terbatas
Hanya personel yang berwenang

167
00:19:26,750 --> 00:19:29,500
Selamat malam, sutradara, Dr. Rin.

168
00:19:41,083 --> 00:19:42,958
Selamat malam, sutradara, Dr. Rin.

169
00:19:46,541 --> 00:19:48,625
-Good Evening, Direktur.
-Selamat malam.

170
00:19:57,375 --> 00:19:59,541
Permisi! Tolong beri jalan!

171
00:20:37,458 --> 00:20:38,875
Selamat malam, Tn. Vasu.

172
00:20:48,375 --> 00:20:49,541
Perawat, hisap, tolong.

173
00:20:50,666 --> 00:20:51,750
Pak!

174
00:20:51,833 --> 00:20:54,875
Saya ingin bertanya kepada Anda berdua
untuk nasihat tentang sesuatu.

175
00:20:59,250 --> 00:21:03,458
Saya percaya hati ikan
bisa meningkatkan kondisi istri saya.

176
00:21:03,541 --> 00:21:06,250
Mulai CPR sekarang.
Biaya ke 200 joule. Jernih.

177
00:21:10,333 --> 00:21:12,833
Pak. Menahannya. Pak!

178
00:21:12,916 --> 00:21:16,000
Tapi Tuan Vasu, kami masih tidak yakin

179
00:21:16,666 --> 00:21:20,083
Jika ikan ini benar -benar
memberi manfaat bagi pasien kami.

180
00:21:20,166 --> 00:21:22,958
Makanan saya membuat seluruh bangsa tetap hidup.

181
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
Hubungi dokter.

182
00:21:24,583 --> 00:21:27,583
Apakah menurut Anda saya akan memberikan istri saya
sesuatu yang berbahaya?

183
00:21:28,500 --> 00:21:31,000
Tuan Purich!

184
00:21:31,083 --> 00:21:33,125
-Mengaja keluar dari jalan!
-Tn. Purich!

185
00:21:33,208 --> 00:21:34,375
Jadi,

186
00:21:34,875 --> 00:21:36,958
Biarkan saya mencobanya dengan cara saya.

187
00:21:37,791 --> 00:21:38,750
Hanya ini sekali.

188
00:21:53,291 --> 00:21:56,583
Atau haruskah saya terus mengawasi istri saya
Dapatkan transfusi darah?

189
00:22:34,833 --> 00:22:37,291
Ini sangat mengesankan
Bahwa Tn. Vasu menemukan ikan itu.

190
00:22:38,875 --> 00:22:43,666
Tapi sutradara, kami masih belum tahu
Jika ikan itu aman untuk pasien kami.

191
00:22:43,750 --> 00:22:45,958
Perusahaannya pasti telah memeriksanya.

192
00:22:46,500 --> 00:22:49,458
Anda tahu berapa banyak
Dia ingin istrinya pulih.

193
00:22:49,541 --> 00:22:51,166
Apa? Apa yang terjadi?

194
00:22:53,708 --> 00:22:54,875
Apa yang terjadi?

195
00:23:02,000 --> 00:23:03,500
Keamanan, periksa!

196
00:23:43,583 --> 00:23:46,708
<i> Kami memiliki darurat </i>
<i> di Rumah Sakit Prachamit. </i>

197
00:23:46,791 --> 00:23:51,166
<i> kecuali itu benar -benar diperlukan, </i>
<i> Jangan memasuki area tersebut. </i>

198
00:23:51,250 --> 00:23:54,500
<i> Saya ulangi, kami memiliki keadaan darurat </i>
<i> di Rumah Sakit Prachamit. </i>

199
00:23:54,583 --> 00:23:57,458
{\ an8} impian kami telah menjadi kenyataan

200
00:23:57,541 --> 00:24:00,083
{\ an8} <i> ... jangan masukkan area. </i>

201
00:24:12,458 --> 00:24:18,458
<i> Saat ini, Pasukan Operasi Khusus </i>
<i> menangani situasinya. </i>

202
00:24:18,541 --> 00:24:20,541
<i> semuanya, tolong tetap tenang. </i>

203
00:24:20,625 --> 00:24:25,416
<i> kecuali itu benar -benar diperlukan, </i>
<i> Jangan memasuki area rumah sakit. </i>

204
00:24:25,500 --> 00:24:28,208
Semua pasukan ini hanya untuk satu orang gila?

205
00:24:28,291 --> 00:24:33,125
<i> ... Pasukan Operasi Khusus </i>
<i> menangani situasinya. </i>

206
00:24:33,208 --> 00:24:35,500
-Permisi.
-Cara ini.

207
00:24:36,000 --> 00:24:37,958
Tolong dengan cara ini.

208
00:24:38,458 --> 00:24:39,916
Tolong dengan cara ini.

209
00:24:40,416 --> 00:24:41,583
Kami tidak dapat mengkonfirmasi itu.

210
00:24:41,666 --> 00:24:45,041
-Apa yang terjadi?
-Kami belum tahu itu.

211
00:24:45,125 --> 00:24:47,250
-Mepsiumu masuk ke sana?
-Tidak, kamu tidak bisa.

212
00:24:48,125 --> 00:24:50,416
-Peria tetap di sini.
-Peiasi, saya mohon.

213
00:24:50,500 --> 00:24:53,458
-Melilah aku masuk. Suamiku ada di dalam.
-Kami benar -benar tidak bisa melakukan itu.

214
00:24:53,541 --> 00:24:55,291
Kami juga tidak tahu apa yang terjadi.

215
00:24:55,375 --> 00:24:57,666
Tolong, saya mohon. Biarkan aku masuk.

216
00:24:57,750 --> 00:24:58,875
-Kami tidak bisa.
-Samaku…

217
00:25:02,916 --> 00:25:05,541
-Hei, apakah itu laki -laki?
-Itu sangat menakutkan!

218
00:25:05,625 --> 00:25:06,625
Apakah dia mati?

219
00:25:19,208 --> 00:25:21,666
Sof

220
00:25:28,708 --> 00:25:29,583
Dokter?

221
00:26:12,041 --> 00:26:13,833
<i> semuanya, kembali ke dalam gedung. </i>

222
00:26:14,333 --> 00:26:17,208
<i> Mereka yang tidak tunduk </i>
<i> akan menghadapi konsekuensi yang serius. </i>

223
00:26:17,291 --> 00:26:21,625
<i> Saya ulangi, mereka yang tidak tunduk </i>
<i> akan menghadapi konsekuensi yang serius. </i>

224
00:26:21,708 --> 00:26:23,125
Aku berkata kembali!

225
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
Kembali ke dalam!

226
00:26:26,666 --> 00:26:28,583
Jangan keluar, atau kami akan menembak!

227
00:26:33,833 --> 00:26:36,208
-Apa yang terjadi?
-Ma'am, mudah. Mudah, semuanya.

228
00:26:36,916 --> 00:26:38,583
Mudah, semuanya.

229
00:26:39,083 --> 00:26:40,250
-Mudah.
-Apa yang kita lakukan?

230
00:26:40,750 --> 00:26:42,625
-Apakah itu buruk?
-Memaat duduk.

231
00:26:43,166 --> 00:26:44,250
Pergi. Tetap tenang.

232
00:26:44,750 --> 00:26:45,625
Nenek.

233
00:26:46,458 --> 00:26:49,000
Bawa nenek ke sana.
Semuanya, tetap tenang.

234
00:26:50,458 --> 00:26:51,291
Tenang!

235
00:26:51,791 --> 00:26:52,708
Memperlambat!

236
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
Hei, tenanglah!

237
00:26:59,875 --> 00:27:01,000
Apa yang terjadi?

238
00:27:01,083 --> 00:27:04,000
Membantu!

239
00:27:04,083 --> 00:27:05,000
Mudah!

240
00:27:08,083 --> 00:27:09,000
Minggir!

241
00:27:55,250 --> 00:27:56,541
Saya akan segera kembali.

242
00:27:59,375 --> 00:28:00,916
-Dr. Rin.
-Ya?

243
00:28:02,041 --> 00:28:03,500
Jangan tinggalkan aku di sini.

244
00:28:06,708 --> 00:28:07,625
Baiklah.

245
00:30:14,750 --> 00:30:15,666
<i> rin! </i>

246
00:30:16,416 --> 00:30:17,833
<i> dimana kamu? </i>

247
00:30:18,708 --> 00:30:20,500
<i> rin! </i>

248
00:30:25,458 --> 00:30:27,041
<i> rin, dimana kamu? </i>

249
00:30:28,083 --> 00:30:28,958
<i> rin! </i>

250
00:30:29,041 --> 00:30:30,000
Singh.

251
00:30:34,416 --> 00:30:35,375
Singh!

252
00:30:35,458 --> 00:30:38,125
Singh, bisakah kamu mendengarku? Singh.

253
00:31:23,750 --> 00:31:25,375
<i> rin, dimana kamu? </i>

254
00:31:26,041 --> 00:31:26,875
Rin.

255
00:31:27,416 --> 00:31:29,958
Rin, kamu dimana? Rin!

256
00:32:43,125 --> 00:32:43,958
Wah!

257
00:32:45,000 --> 00:32:46,250
Seseorang, bantu!

258
00:32:46,333 --> 00:32:49,750
Membantu! Seseorang! Siapa saja!

259
00:32:49,833 --> 00:32:53,291
Jauhi saya!
Jangan berani -berani datang lebih dekat!

260
00:33:34,541 --> 00:33:36,666
Biarkan aku pergi!

261
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
Lepaskan dariku!

262
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
Lepaskan dariku!

263
00:34:25,000 --> 00:34:28,041
Pergilah! Lepaskan dariku!

264
00:34:39,875 --> 00:34:41,666
Pukul kepala!

265
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
Tekan saja!

266
00:34:43,041 --> 00:34:45,083
Otak mengendalikan segalanya!

267
00:34:46,291 --> 00:34:48,083
Ya! Sama seperti itu!

268
00:35:00,583 --> 00:35:02,583
Whoa, itu sangat keren.

269
00:35:08,541 --> 00:35:10,250
Saya tidak berpikir saya akan berhasil!

270
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
Anda harus lari!

271
00:35:12,833 --> 00:35:16,166
Katakan pada ibuku aku sangat mencintainya!

272
00:35:29,250 --> 00:35:33,500
Hei, tunggu aku! Ibuku bekerja
di lantai tiga. Tolong bawa aku ke sana.

273
00:35:34,250 --> 00:35:35,208
Anda tahu Dr. Rin?

274
00:35:35,291 --> 00:35:36,750
Kami teman baik!

275
00:35:37,458 --> 00:35:39,666
Jika kami menemukan ibu saya, kami akan menemukan Dr. Rin.

276
00:35:40,916 --> 00:35:41,875
Katakan padaku jalannya.

277
00:35:43,958 --> 00:35:45,291
Sial, sungguh pamer.

278
00:35:55,291 --> 00:35:57,000
Bu, kamu dimana?

279
00:35:57,583 --> 00:35:59,083
Mama?

280
00:36:02,125 --> 00:36:03,625
Mama.

281
00:36:03,708 --> 00:36:05,666
-Apakah ada yang melihat ibuku?
-Hey, nak.

282
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
Mama.

283
00:36:10,208 --> 00:36:11,541
Dimana kamu, Bu?

284
00:36:14,666 --> 00:36:16,125
Mama.

285
00:36:21,291 --> 00:36:22,916
Mama?

286
00:36:23,583 --> 00:36:28,375
<i> kembali ke dalam gedung sekarang! </i>
<i> Saya ulangi, kembali ke dalam gedung sekarang! </i>

287
00:36:30,416 --> 00:36:31,916
Jangan tembak!

288
00:36:45,083 --> 00:36:46,750
Apa yang sebenarnya terjadi, Dok?

289
00:36:46,833 --> 00:36:49,750
-Apa yang salah dengan orang -orang itu?
-Kami belum memiliki intel.

290
00:36:49,833 --> 00:36:51,666
Kami tidak dapat menyimpulkan apa yang salah.

291
00:36:51,750 --> 00:36:55,625
Bahkan pejabat kesehatan masyarakat tidak tahu,
Jadi siapa yang akan?

292
00:36:55,708 --> 00:36:58,500
Haruskah kita memiliki semua bajingan yang ditembak
dan selesai dengan itu?

293
00:36:58,583 --> 00:37:00,833
Dan bagaimana Anda akan tahu siapa siapa?

294
00:37:00,916 --> 00:37:04,208
Kirim dokter juga
Jadi tim pemogokan akan tahu siapa.

295
00:37:04,291 --> 00:37:06,791
Dan siapa yang kami kirim? Pasukan Anda?

296
00:37:07,916 --> 00:37:10,041
Saya tidak ingin mengirim tim saya untuk mati.

297
00:37:11,333 --> 00:37:13,708
Berapa total populasi Bangkok?

298
00:37:14,625 --> 00:37:15,458
Dengan baik,

299
00:37:16,083 --> 00:37:17,333
sekitar lima juta.

300
00:37:18,333 --> 00:37:20,000
Berapa banyak di rumah sakit?

301
00:37:20,500 --> 00:37:21,750
Sekitar 500.

302
00:37:24,041 --> 00:37:25,416
Meledakkan rumah sakit.

303
00:37:25,500 --> 00:37:26,916
Tunggu, apa?

304
00:37:27,875 --> 00:37:29,375
Jika kita membiarkan mereka keluar,

305
00:37:30,375 --> 00:37:33,541
Itu tidak hanya menginfeksi orang di Bangkok.

306
00:37:34,041 --> 00:37:37,708
Itu akan menyebar ke seluruh negeri.
Kita harus realistis.

307
00:37:37,791 --> 00:37:40,416
Meledakkan rumah sakit adalah satu -satunya cara

308
00:37:40,500 --> 00:37:42,333
Kita bisa menyelesaikan krisis ini.

309
00:37:44,416 --> 00:37:46,541
Kita harus melakukannya untuk mayoritas.

310
00:37:50,083 --> 00:37:51,041
Merasa lebih baik?

311
00:37:51,708 --> 00:37:53,666
-Tidak terlalu buruk.
-Ini akan berhenti terluka.

312
00:37:53,750 --> 00:37:55,791
Tidak apa-apa. Kamu baik -baik saja, kan?

313
00:37:56,333 --> 00:37:57,583
Kamu baik -baik saja, kan?

314
00:40:37,666 --> 00:40:39,375
Ini kantor ibuku.

315
00:40:53,166 --> 00:40:55,916
Hai. Ibu dan Rin berada di lantai lima.

316
00:40:58,916 --> 00:41:02,208
Dr. Rinlada, Bedah Anak
Lantai lima, 10:00 malam

317
00:41:31,125 --> 00:41:32,250
Dengan cara ini!

318
00:41:40,666 --> 00:41:41,541
Pergi!

319
00:41:54,625 --> 00:41:55,750
Apa yang sedang kamu lakukan?

320
00:41:58,125 --> 00:41:59,875
Semua orang akan mati.

321
00:42:02,500 --> 00:42:03,916
Tidak ada jalan keluar sekarang.

322
00:42:29,500 --> 00:42:30,875
Aku mencintaimu, Ayah.

323
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
Hai!

324
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Hai!

325
00:43:38,125 --> 00:43:39,708
Hei, tunggu aku!

326
00:43:56,916 --> 00:43:58,208
Pergilah!

327
00:43:58,291 --> 00:43:59,541
Lepaskan dariku!

328
00:44:18,416 --> 00:44:19,500
Bantu aku!

329
00:44:31,208 --> 00:44:33,416
Saya tidak tahan lagi! Bantu aku!

330
00:44:56,916 --> 00:45:00,000
Kedaulatan sejati muncul
Dari nafas orang -orang

331
00:45:00,083 --> 00:45:02,458
Percaya pada kami, Dewan Pengatur Khusus

332
00:47:16,250 --> 00:47:17,208
Mama!

333
00:47:19,541 --> 00:47:20,583
Sobat!

334
00:47:31,833 --> 00:47:33,416
Saya sangat senang Anda baik -baik saja.

335
00:47:33,500 --> 00:47:36,541
Aku benar -benar dingin, Bu.
Mereka tidak bisa menyakitiku.

336
00:47:47,250 --> 00:47:49,375
Bukankah saya menyuruh Anda tetap sedekat ini?

337
00:48:12,125 --> 00:48:13,666
Rin di lantai kesepuluh.

338
00:48:15,208 --> 00:48:16,541
Bagaimana Anda mengenal saya?

339
00:48:16,625 --> 00:48:18,708
Dr. Rin berbicara tentang Anda setiap hari.

340
00:48:19,291 --> 00:48:21,416
Ayo temukan Rin bersama, Bu.

341
00:48:25,791 --> 00:48:27,250
Anda melanjutkan dengan dia.

342
00:48:28,291 --> 00:48:30,166
Saya perlu mengawasi bayi di sini.

343
00:48:30,791 --> 00:48:32,208
Lalu aku akan tinggal bersamamu.

344
00:48:43,583 --> 00:48:45,000
Tolong jaga dia.

345
00:48:54,000 --> 00:48:55,500
Ayo. Ayo pergi.

346
00:48:56,000 --> 00:48:57,625
-Pergi kemana?
-Mengakan sekarang.

347
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
Biarkan aku pergi! Saya tinggal bersama ibu!

348
00:49:16,208 --> 00:49:18,458
Sobat, dengarkan aku.

349
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
Anda harus kuat.

350
00:49:24,125 --> 00:49:25,208
Pergi bersamanya.

351
00:49:26,458 --> 00:49:27,625
Pergi bersamanya!

352
00:49:27,708 --> 00:49:28,833
-Ayo.
-Melepaskan!

353
00:49:28,916 --> 00:49:30,708
-Ayo.
-Aku tinggal bersama Bu!

354
00:49:30,791 --> 00:49:31,958
Melepaskan!

355
00:49:32,041 --> 00:49:34,375
Lepaskan, sial! Saya tinggal bersama ibu!

356
00:49:34,458 --> 00:49:36,583
Biarkan aku pergi! Saya tinggal bersama ibu!

357
00:49:36,666 --> 00:49:38,666
Ayo, lepaskan aku! Melepaskan!

358
00:50:10,500 --> 00:50:13,041
Mama!

359
00:50:14,166 --> 00:50:16,625
Mama!

360
00:50:20,958 --> 00:50:23,125
Mama!

361
00:50:28,958 --> 00:50:30,958
Mama!

362
00:50:33,416 --> 00:50:34,625
Mama!

363
00:50:35,125 --> 00:50:37,583
-Buddy, kita harus pergi.
-Tidak, aku tinggal!

364
00:50:37,666 --> 00:50:38,666
Biarkan aku pergi!

365
00:50:38,750 --> 00:50:40,875
Sobat! Dia bukan ibumu lagi.

366
00:50:41,416 --> 00:50:44,333
TIDAK! Saya tinggal di sini! TIDAK! Lepaskan aku!

367
00:50:44,416 --> 00:50:47,208
Melepaskan! Lepaskan aku!

368
00:50:48,000 --> 00:50:50,791
Mama!

369
00:51:08,083 --> 00:51:09,000
Mama.

370
00:51:20,625 --> 00:51:22,208
Mama!

371
00:51:31,750 --> 00:51:32,833
Tuan Vasu!

372
00:51:33,333 --> 00:51:34,666
Bisakah Anda membuka pintu?

373
00:51:34,750 --> 00:51:37,083
Tn. Vasu, buka pintu untuk saya.

374
00:51:37,666 --> 00:51:40,125
Tolong, Tn. Vasu. Harap buka pintu.

375
00:51:40,208 --> 00:51:42,833
Tn. Vasu, buka pintu untukku!

376
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
Saya memohon Anda. Harap buka pintu!

377
00:51:57,833 --> 00:51:58,750
Dokter.

378
00:52:00,166 --> 00:52:01,333
Anda tidak terluka?

379
00:52:02,041 --> 00:52:03,833
Tidak, saya baik -baik saja.

380
00:52:09,041 --> 00:52:10,041
Duduklah.

381
00:52:10,541 --> 00:52:11,375
Cobalah untuk bersantai.

382
00:52:25,708 --> 00:52:26,958
Santai, dokter.

383
00:52:27,541 --> 00:52:29,416
Anda aman di ruangan ini.

384
00:52:34,083 --> 00:52:34,958
Baiklah.

385
00:52:38,333 --> 00:52:41,458
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya? Kami…

386
00:52:41,541 --> 00:52:42,416
Jangan khawatir.

387
00:52:42,500 --> 00:52:45,916
Kami tidak perlu melakukan apa pun.
Seseorang datang untuk membantu kami segera.

388
00:52:48,500 --> 00:52:49,458
Jangan khawatir.

389
00:53:09,583 --> 00:53:12,083
Percaya pada kami, Dewan Pengatur Khusus

390
00:53:13,791 --> 00:53:17,041
Pak, kami punya pesanan
untuk mengekstrak Mr. Vasu dari gedung.

391
00:53:20,041 --> 00:53:20,916
Kolonel.

392
00:53:21,666 --> 00:53:23,458
Rakit Skuad Terbaik Anda

393
00:53:23,541 --> 00:53:25,291
dan keluarkan Tuan Vasu dan istrinya.

394
00:53:26,291 --> 00:53:28,666
Itu hanya akan menjadi misi bunuh diri, Tuan.

395
00:53:28,750 --> 00:53:29,916
Ini adalah sebuah pesanan.

396
00:53:45,916 --> 00:53:47,333
Ayo pergi. Kita harus melanjutkan.

397
00:53:49,916 --> 00:53:50,916
Anda terus maju.

398
00:53:51,416 --> 00:53:53,625
Aku hanya akan menahanmu jika aku datang juga.

399
00:54:01,875 --> 00:54:02,708
Hai.

400
00:54:14,458 --> 00:54:16,041
Ibumu menyuruhmu menjadi kuat.

401
00:54:39,958 --> 00:54:41,750
Lalu aku akan kuat untuk ibu.

402
00:54:53,833 --> 00:54:54,708
Ayo pergi.

403
00:54:59,625 --> 00:55:01,916
Kami akan segera keluar dari sini, sayang.

404
00:55:26,500 --> 00:55:27,875
Bukankah itu ironis, dokter?

405
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
Saya menyelamatkan seluruh negara
Saat bencana melanda.

406
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
Tapi sekarang…

407
00:55:37,791 --> 00:55:42,875
Saya bahkan tidak bisa melakukan apapun
untuk membantu istri saya sendiri.

408
00:55:50,166 --> 00:55:52,083
Anda telah melakukan yang terbaik untuknya.

409
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Lima tahun terakhir ini,

410
00:55:56,083 --> 00:55:57,791
Anda selalu berada di sisinya.

411
00:55:59,083 --> 00:56:00,791
Saya pikir dia tahu itu.

412
00:56:03,375 --> 00:56:04,250
Dokter.

413
00:56:05,708 --> 00:56:06,583
Ya?

414
00:56:08,250 --> 00:56:11,208
Bisakah Anda mendapatkan darah untuk istri saya?

415
00:56:19,916 --> 00:56:21,208
Saya mohon Anda, dokter.

416
00:56:21,958 --> 00:56:23,791
Bisakah Anda membantu istri saya?

417
00:56:27,458 --> 00:56:29,375
Dan aku akan mengeluarkanmu dari sini.

418
00:56:35,125 --> 00:56:36,125
Saya akan melakukannya.

419
00:56:40,333 --> 00:56:41,416
Terima kasih.

420
00:56:51,041 --> 00:56:53,083
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda berhasil?

421
00:56:53,708 --> 00:56:56,875
Rin ingin kembali ke atas.
Aku akan membawanya ke sana.

422
00:56:57,375 --> 00:57:00,291
Rin sangat beruntung dia punya seseorang
yang sangat mencintainya.

423
00:57:01,833 --> 00:57:02,833
Ikut dengan kami.

424
00:57:15,041 --> 00:57:16,125
Mundur.

425
00:57:22,250 --> 00:57:24,125
Hei, seseorang ada di sini untuk membantu kami!

426
00:57:35,708 --> 00:57:37,750
<i> kami memiliki 30 menit. </i>

427
00:57:37,833 --> 00:57:40,333
<i> Dapatkan Tuan Vasu dan istrinya secepatnya. </i>

428
00:57:41,291 --> 00:57:44,166
<i> Saya ulangi, kami punya 30 menit. </i>

429
00:57:46,166 --> 00:57:49,083
<i> perintah pusat, </i>
<i> tim Alpha menuju ke lantai kesepuluh. </i>

430
00:58:54,958 --> 00:58:55,791
Ayo pergi.

431
00:59:53,166 --> 00:59:55,375
Hai!

432
01:01:07,666 --> 01:01:08,750
Sobat, pergi ke pintu!

433
01:01:13,833 --> 01:01:15,875
Medis, dapatkan darahnya
Untuk stat Stat Pak Vasu

434
01:01:15,958 --> 01:01:17,833
dan bawa mereka ke keamanan secepatnya.

435
01:01:17,916 --> 01:01:19,333
-Mengerti?
-Ya, tuan!

436
01:01:27,666 --> 01:01:28,708
Singh!

437
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
Rin!

438
01:01:33,291 --> 01:01:34,166
Singh.

439
01:01:54,041 --> 01:01:55,125
Rin!

440
01:02:01,916 --> 01:02:03,333
Hai! Itu tidak akan terbuka!

441
01:02:03,416 --> 01:02:04,291
Sobat, pindah!

442
01:02:05,208 --> 01:02:06,416
Masuk ke dalam!

443
01:03:39,791 --> 01:03:42,166
Singh!

444
01:03:43,875 --> 01:03:44,708
Singh.

445
01:03:45,666 --> 01:03:46,833
Itu sudah cukup.

446
01:04:48,416 --> 01:04:49,708
Komando Pusat.

447
01:04:50,625 --> 01:04:51,875
Kami telah kehilangan tenaga medis kami.

448
01:04:52,375 --> 01:04:53,791
Kita perlu membawa dokter.

449
01:05:10,166 --> 01:05:12,083
Singh, mereka di sini untuk membantu kami.

450
01:05:13,041 --> 01:05:13,958
Ayo pergi, sobat.

451
01:05:14,541 --> 01:05:15,458
-Mengakan pergi.
-Tunggu.

452
01:05:27,916 --> 01:05:30,083
Singh!

453
01:05:30,791 --> 01:05:32,791
Kami telah menemukan dokter!

454
01:05:36,875 --> 01:05:37,708
Singh.

455
01:05:38,916 --> 01:05:40,958
-Dome on, doc.
-Alpha melaporkan di.

456
01:05:41,041 --> 01:05:42,875
-Semua target diamankan.
-Doc, ayolah.

457
01:05:42,958 --> 01:05:43,791
TIDAK!

458
01:05:43,875 --> 01:05:45,500
-Melepaskan!
-HEDING KE ROOFTOP.

459
01:05:47,625 --> 01:05:51,125
Singh, jangan tertidur. Singh. Melepaskan!

460
01:05:53,083 --> 01:05:53,916
Singh!

461
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
Bos, ada anak -anak!

462
01:05:55,541 --> 01:05:57,625
-Melepaskan!
-Ayo.

463
01:06:01,791 --> 01:06:03,666
Singh!

464
01:06:08,833 --> 01:06:14,791
Bangun! Singh! Bangun, Singh!

465
01:06:15,291 --> 01:06:16,166
Hai!

466
01:06:17,041 --> 01:06:18,458
-Singh!
-Kaplah mendengar saya?

467
01:06:20,416 --> 01:06:21,458
Singh!

468
01:06:31,541 --> 01:06:32,416
Singh!

469
01:06:35,166 --> 01:06:36,333
Singh, waspada!

470
01:06:53,291 --> 01:06:54,291
Rin, sembunyikan!

471
01:10:32,250 --> 01:10:33,083
Singh.

472
01:10:35,291 --> 01:10:36,750
Tunggu, Singh.

473
01:10:41,791 --> 01:10:42,916
Singh!

474
01:10:48,250 --> 01:10:49,416
Singh.

475
01:11:01,875 --> 01:11:02,750
Rin.

476
01:11:06,250 --> 01:11:07,416
-Kami harus berlari.
-Singh.

477
01:11:08,875 --> 01:11:09,958
Anda perlu istirahat.

478
01:11:11,625 --> 01:11:12,750
Saya baik-baik saja.

479
01:11:16,166 --> 01:11:18,416
Bisakah Anda berhenti mengatakan Anda baik -baik saja?

480
01:11:37,291 --> 01:11:38,166
Rin.

481
01:11:42,208 --> 01:11:43,083
Rin.

482
01:11:46,083 --> 01:11:47,291
Rin, maafkan aku.

483
01:11:48,333 --> 01:11:50,708
Maaf saya membuat Anda khawatir sepanjang waktu.

484
01:12:27,083 --> 01:12:28,333
Saya minta maaf juga.

485
01:12:36,166 --> 01:12:37,625
Aku hanya mengkhawatirkanmu.

486
01:12:40,916 --> 01:12:43,208
Jika ada yang buruk terjadi padamu…

487
01:12:48,416 --> 01:12:50,791
Saya tidak akan tahu harus berbuat apa.

488
01:13:03,833 --> 01:13:05,291
Istirahat.

489
01:13:22,875 --> 01:13:23,750
Rin.

490
01:13:26,875 --> 01:13:28,250
Apa yang sedang kamu lakukan?

491
01:14:01,208 --> 01:14:02,125
Rin.

492
01:14:04,250 --> 01:14:05,625
Saat kita keluar dari sini…

493
01:14:07,958 --> 01:14:09,458
Mari kita kembali ke Chiang Dao.

494
01:15:14,083 --> 01:15:15,750
Singh, kami dalam masalah!

495
01:16:42,041 --> 01:16:42,916
Ayo pergi.

496
01:17:29,666 --> 01:17:30,500
Sobat.

497
01:17:33,125 --> 01:17:34,833
Rin!

498
01:17:39,958 --> 01:17:40,833
Ann!

499
01:17:53,375 --> 01:17:55,541
Tn. Vasu, kita harus pergi sekarang.

500
01:17:58,500 --> 01:17:59,791
Istri saya sudah bangun sekarang.

501
01:18:01,833 --> 01:18:03,958
-Tn. Vasu!
-Rin.

502
01:18:04,041 --> 01:18:05,375
-Ann.
-Kami harus pergi.

503
01:18:05,875 --> 01:18:06,833
Aku mencintaimu.

504
01:18:08,416 --> 01:18:09,458
Aku mencintaimu.

505
01:18:12,125 --> 01:18:13,416
Aku sangat mencintaimu.

506
01:19:04,291 --> 01:19:05,166
Dengan cara ini.

507
01:19:06,291 --> 01:19:07,333
-Buru-buru.
-Mengakan pergi.

508
01:19:12,750 --> 01:19:13,583
Berlari!

509
01:19:18,250 --> 01:19:19,666
-Sobat!
-Rin!

510
01:19:22,666 --> 01:19:23,833
Rin, kamu teruskan.

511
01:19:23,916 --> 01:19:25,250
Singh! TIDAK!

512
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
Pergi! Saya akan mengejar ketinggalan!

513
01:19:30,041 --> 01:19:31,625
Anda sebaiknya bergegas!

514
01:20:15,041 --> 01:20:16,000
Berhenti!

515
01:20:21,791 --> 01:20:22,958
Apakah kamu terluka, Dok?

516
01:20:24,208 --> 01:20:25,666
Saya tidak terluka.

517
01:20:29,458 --> 01:20:31,416
Berbalik!

518
01:20:38,666 --> 01:20:40,541
Berbalik kembali perlahan.

519
01:20:48,166 --> 01:20:49,416
Alpha, lebih.

520
01:20:50,125 --> 01:20:52,666
Alpha, silakan laporkan kembali. Lebih.

521
01:20:56,291 --> 01:20:58,666
Di mana tim penyelamat Mr. Vasu?

522
01:21:06,500 --> 01:21:07,875
Ayo, kita perlu mengungsi.

523
01:21:08,375 --> 01:21:10,666
Ada satu lagi yang akan datang.
Mohon tunggu dia.

524
01:21:10,750 --> 01:21:11,708
Dia akan berhasil.

525
01:21:11,791 --> 01:21:12,791
Tidak, tidak ada waktu.

526
01:21:12,875 --> 01:21:14,041
Dia akan berhasil.

527
01:21:14,125 --> 01:21:16,458
-Twait sedikit.
-Dia tepat di belakang kami. Harap tunggu.

528
01:21:16,541 --> 01:21:17,916
Tunggu sebentar!

529
01:21:18,000 --> 01:21:21,041
Dia menyelamatkan kita.
Saya memohon Anda. Mohon tunggu dia.

530
01:21:22,666 --> 01:21:23,750
Saya memohon Anda.

531
01:21:25,000 --> 01:21:26,125
Lima menit lagi.

532
01:21:29,000 --> 01:21:30,583
Pergi. Tunggu di helikopter.

533
01:21:31,416 --> 01:21:32,500
Pergi ke helikopter!

534
01:21:33,625 --> 01:21:35,000
Pergi! Bergerak!

535
01:21:37,166 --> 01:21:38,333
Ayo, nak.

536
01:21:39,750 --> 01:21:40,708
Perhatikan kepalamu.

537
01:21:44,416 --> 01:21:45,500
Bernafas dalam -dalam.

538
01:22:53,916 --> 01:22:55,000
Dok, kita harus pergi!

539
01:22:55,083 --> 01:22:56,666
-Tunggu. Belum.
-Time sudah habis!

540
01:22:56,750 --> 01:22:57,875
Belum. Tunggu.

541
01:24:12,708 --> 01:24:14,125
Harap tunggu! Jangan lepas landas!

542
01:24:14,833 --> 01:24:16,083
Jangan lepas landas!

543
01:24:16,166 --> 01:24:17,791
-Mengulah!
-Peiasi, belum!

544
01:24:18,416 --> 01:24:19,291
Hai!

545
01:24:20,958 --> 01:24:22,791
Saya mohon, jangan lepas landas!

546
01:24:23,291 --> 01:24:24,375
Singh!

547
01:24:25,458 --> 01:24:26,375
Singh!

548
01:24:32,583 --> 01:24:34,291
-Singh!
-Singh!

549
01:24:47,416 --> 01:24:48,791
TIDAK! Harap tunggu!

550
01:24:48,875 --> 01:24:52,041
Singh!

551
01:35:03,166 --> 01:35:07,250
Subtitle translation by: Tanchira Arjinkit